TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 40.172 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 40.172 (CTH 628) [by HFR Basiscorpus]

KBo 40.172

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

r. Kol. 1′ NINDA.GUR₄.R[ABrotlaib:NOM.SG(UNM) NU.GÁL](ist) nicht (vorhanden):NEG

NINDA.GUR₄.R[A	NU.GÁL]
Brotlaib NOM.SG(UNM)	(ist) nicht (vorhanden) NEG

r. Kol. 2′ [E]GIR‑ŠU‑[madanach:ADV=CNJctr DIŠTARIštar:DN.ACC.SG(UNM) TUŠ‑ašim Sitzen:ADV e‑ku‑zi]trinken:3SG.PRS

[E]GIR‑ŠU‑[ma	DIŠTAR	TUŠ‑aš	e‑ku‑zi]
danach ADV=CNJctr	Ištar DN.ACC.SG(UNM)	im Sitzen ADV	trinken 3SG.PRS

r. Kol. 3′ ⸢LÚ⸣NA[RSänger:NOM.SG(UNM) SÌR‑RUsingen:3SG.PRS NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM) NU.GÁL](ist) nicht (vorhanden):NEG

⸢LÚ⸣NA[R	SÌR‑RU	NINDA.GUR₄.RA	NU.GÁL]
Sänger NOM.SG(UNM)	singen 3SG.PRS	Brotlaib NOM.SG(UNM)	(ist) nicht (vorhanden) NEG

r. Kol. 4′ E[GIR‑ŠU‑madanach:ADV=CNJctr Diš‑ḫa‑raIšḫara:DN.ACC.SG(UNM) TUŠ‑ašim Sitzen:ADV e‑ku‑zi]trinken:3SG.PRS

Rs. IV bricht ab

E[GIR‑ŠU‑ma	Diš‑ḫa‑ra	TUŠ‑aš	e‑ku‑zi]
danach ADV=CNJctr	Išḫara DN.ACC.SG(UNM)	im Sitzen ADV	trinken 3SG.PRS

lk. Kol. 1′ [nam‑madann:CNJ IŠ‑TU BI‑IB‑RIRhytonABL,…:INS DINGI]R‑⸢LIMGott:GEN.SG(UNM) ḫa‑a‑ni⸣schöpfen:3SG.PRS

[nam‑ma	IŠ‑TU BI‑IB‑RI	DINGI]R‑⸢LIM	ḫa‑a‑ni⸣
dann CNJ	RhytonABL,… INS	Gott GEN.SG(UNM)	schöpfen 3SG.PRS

lk. Kol. 2′ [nu‑uš‑ša‑anCONNn=OBPs A‑NA GALBecherD/L.SG LUGALKönig:GEN.SG(UNM) l]a‑a‑ḫu‑wa‑igießen:3SG.PRS

[nu‑uš‑ša‑an	A‑NA GAL	LUGAL	l]a‑a‑ḫu‑wa‑i
CONNn=OBPs	BecherD/L.SG	König GEN.SG(UNM)	gießen 3SG.PRS

lk. Kol. 3′ [nuCONNn LUGAL‑iKönig:D/L.SG pa‑a‑igeben:3SG.PRS LÚMEŠ˽BALAG.D]IBALAG.DI-Spieler:NOM.PL(UNM) (Rasur)

[nu	LUGAL‑i	pa‑a‑i	LÚMEŠ˽BALAG.D]I
CONNn	König D/L.SG	geben 3SG.PRS	BALAG.DI-Spieler NOM.PL(UNM)

lk. Kol. 4′ [DUDKAM(Mond)licht(?):DN.ACC.SG(UNM) SIG₅gut:ACC.SG(UNM) SÌR‑RUsingen:3PL.PRS LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C w]a‑ar‑šu‑⸢li⸣Beruhigung:D/L.SG

[DUDKAM	SIG₅	SÌR‑RU	LUGAL‑uš	w]a‑ar‑šu‑⸢li⸣
(Mond)licht(?) DN.ACC.SG(UNM)	gut ACC.SG(UNM)	singen 3PL.PRS	König NOM.SG.C	Beruhigung D/L.SG

lk. Kol. 5′ [e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS nam‑ma‑ašdann:CNJ=PPRO.3SG.C.NOM A‑NA DINGIR‑LIM]GottD/L.SG 3‑ŠUdreimal:QUANmul

[e‑ku‑zi	nam‑ma‑aš	A‑NA DINGIR‑LIM]	3‑ŠU
trinken 3SG.PRS	dann CNJ=PPRO.3SG.C.NOM	GottD/L.SG	dreimal QUANmul

lk. Kol. 6′ [UŠ‑KE‑ENsich niederwerfen:3SG.PRS LÚSANGA‑ia‑anPriester:NOM.SG(UNM)=CNJadd=PPRO.3SG.C.ACC IŠ‑TU GI]Š⸢GIDRU⸣ḪI.AStabABL,…:INS DINGIR‑LIMGott:GEN.SG(UNM)

Rs. V bricht ab

[UŠ‑KE‑EN	LÚSANGA‑ia‑an	IŠ‑TU GI]Š⸢GIDRU⸣ḪI.A	DINGIR‑LIM
sich niederwerfen 3SG.PRS	Priester NOM.SG(UNM)=CNJadd=PPRO.3SG.C.ACC	StabABL,… INS	Gott GEN.SG(UNM)

0.37242102622986